-
1 línea
f1) ли́нияlínea cerrada, curva, quebrada, recta — за́мкнутая, крива́я, ло́маная, пряма́я ли́ния
en línea recta — по прямо́й (ли́нии); пря́мо; напрями́к
2) ли́ния, черта́, штрих (на чертеже; карте и т п)línea de frontera — ли́ния грани́цы; грани́ца
en líneas generales — а) схемати́чески; о́бщими штриха́ми б) перен в о́бщем (и це́лом); в о́бщих черта́х
3) pl сто́роны (геометрич. фигуры)esbelto de línea — стро́йный
conservar, guardar la línea — ( о человеке) сохрани́ть фигу́ру
5) pl черты́ (лица́)6) ли́ния, ряд, верени́ца, строй, шере́нга кого; чего7) строка́unas, dos, cuatro líneas — (письмо́, запи́ска в) не́сколько строк
escribir unas líneas — черкну́ть па́ру строк
8) ( генеалогическая) ли́нияpor línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходя́щей, нисходя́щей, матери́нской, отцо́вской ли́нии
9) ли́ния (транспорта; связи)línea de autobuses — авто́бусная ли́ния; авто́бусный маршру́т
10) воен ли́ния; рубе́ж; полоса́; пози́цияlínea de combate — фронт; ли́ния фро́нта
11) направле́ние ( движения); тенде́нцияestar en la línea de algo — сле́довать чему, направле́нию чего; быть в ру́сле чего
12)tb línea de conducta — ли́ния поведе́ния, де́йствий; курс; путь
línea de partido — курс, ли́ния па́ртии
- en primera líneaseguir la línea de menor resistencia — идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния
- en toda la línea
- entre líneas
- haber entre líneas -
2 тонкий
прил.то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)то́нкая ли́ния — línea finaто́нкая бума́га — papel finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)то́нкое поруче́ние — comisión delicadaде́ло то́нкое — es un asunto muy delicado5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles6) ( утонченный) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)то́нкая насме́шка — burla fina7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)то́нкий ум — inteligencia aguda9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica finaто́нкий диплома́т — diplomático delicadoто́нкий знато́к — conocedor fino••то́нкий сон — sueño ligeroто́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuentaто́нкий бе́стия — fino como un coral
См. также в других словарях:
línea — (Del lat. linea.) ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Extensión continua de puntos considerada sólo en su longitud. 2 Trazo continuo o extensión considerada sólo en su longitud: ■ en la línea del horizonte se veían grandes buques. SINÓNIMO raya 3… … Enciclopedia Universal
esbelto — (Del ital. svelto.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona que tiene una figura alta y delgada: ■ es guapa y esbelta como las modelos. SINÓNIMO gallardo 2 BOTÁNICA Se aplica a las plantas delgadas que tienen un órgano largo y erguido. * * * esbelto … Enciclopedia Universal
línea — s f I. 1 (Geom) Serie ininterrumpida de puntos contiguos, como la que forma la intersección de dos planos: línea recta, línea curva, línea quebrada, línea ondulada 2 Serie de puntos contiguos que se inscriben, real o imaginariamente, en un plano … Español en México
Razas de canario — Saltar a navegación, búsqueda Canario El canario (Serinus canaria) es, sin lugar a ningún tipo de dudas, el pájaro doméstico de mayor popularidad en todo el mundo, al punto tal que, de tener un área de dispersión en estado salvaje bastante… … Wikipedia Español
Gato balinés — El gato balinés es una raza de gato doméstico derivada del gato siamés, lograda por cruzamientos con gatos de pelo largo, para obtener un animal con una complexión y variedades de colores similares a la del siamés, pero con un pelo largo, sedoso… … Wikipedia Español
Gato seychellois — El Seychellois es una raza de gato muy recientemente reconocida, básicamente un gato siamés con manchas blancas. Son gatos muy juguetones y traviesos, pero con mucho carácter. Al igual que el gato oriental, el Seychellois también tiene su versión … Wikipedia Español
Arquitectura gótica — Catedral de Nuestra Señora de París. Muestra las características de la arquitectura gótica que nace en la región de Ile de France a finales del siglo XII: el uso del arco ojival y las elevadas bóvedas de crucería que desplazan su peso mediante… … Wikipedia Español
Siamés moderno — Siamés moderno … Wikipedia Español
Gato oriental — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Carcagente — Saltar a navegación, búsqueda Carcaixent Carcagente Escudo … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español